Умови онлайн-продажу

1. ЦІ УМОВИ МІСТЯТЬ ДУЖЕ ВАЖЛИВУ ІНФОРМАЦІЮ ЩОДО ВАШИХ ПРАВ ТА ОБОВ’ЯЗКІВ, А ТАКОЖ УМОВ, ОБМЕЖЕНЬ ТА ВИКЛЮЧЕНЬ, ЯКІ МОЖУТЬ СТОСУВАТИСЯ ДО ВАС. БУДЬ ЛАСКА, ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ УВАЖНО.

2. У ЦІХ УМОВАХ «ВИ» ТА «ВАШ» СТОСОВУЄТЬСЯ, ЗА ВІДПОВІДНОСТІ, ДО (1) ФІЗИЧНОЇ ОСОБИ, ЩО РОЗМІЩУЄ ЗАМОВЛЕННЯ ПРОДУКЦІЙ АБО ПОСЛУГ, ПРОПОНУВАНИХ ДЛЯ ПРИДБАТИ ЧЕРЕЗ ITRANSLATE.COM, ДЛЯ ЇХ ОСОБИСТОГО КОРИСТУВАННЯ АБО (2) КОМПАНІЇ АБО ОРГАНІЗАЦІЯ, ВІД ІМЕНІ ЯКОЇ ФІЗИЧНА ОСОБА РОЗМІЩУЄ ЗАМОВЛЕННЯ НА ПРОДУКТИ АБО ПОСЛУГИ НА ЦЬОМУ ВЕБ-САЙТІ. Особи, які розміщують замовлення через itranslate.com, зобов’язані: (a) підтвердити, що у них є законний вік, щоб укладати цю Угоду, (b) прийняти ці умови та умови без змін і (c), якщо це можливо, підтверджують, що вони мають ЮРИДИЧНІ ПОВНОВАЖЕННЯ НА ЗВ’ЯЗАННЯ ЗНАЧЕНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ АБО КОМПАНІЇ ПРИ РОЗМІЩЕННІ ЗАМОВЛЕННЯ НА ПРИДБАННЯ ПРОДУКЦІЙ АБО ПОСЛУГ ЧЕРЕЗ ITRANSLATE.COM.

3. ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЗАМОВЛЮВАТИ АБО ОТРИМАТИ ПРОДУКТИ АБО ПОСЛУГИ НА ЦЬОМУ ВЕБ-САЙТІ, ЯКЩО ВИ: (А) НЕ МАЄТЕ УПОВНОВАЖЕНЬ СКЛАДАТИ ДОГОВОРИМИ ЗОБОВ'ЯЗАННЯМИ З ОРГАНІЗАЦІЄЮ АБО КОМПАНІЄЮ, ЗАЗНАЧЕНОЮ В ЕЛЕКТРОННОМУ ПОСИЛІ З ПІДТВЕРДЖЕННЯМ ЗАМОВЛЕННЯ (ВИЗНАЧЕНО НИЖЧЕ); (Б) НЕ ПОГОДЖУЙТЕСЯ З ЦИМИ УМОВАМИ БЕЗ ЗМІН; (C) НЕ МАЮТЬ (i) ПРИНАЙМЕНШЕ 18 РОКІВ АБО (ii) ВІКУ, ДЛЯ ФОРМУВАННЯ ОБОВ’ЯЗКУЮЧОГО КОНТРАКТУ З НАМИ, АБО (D) ЇМ ЗАБОРОНЕНО ОТРИМУВАТИСЯ АБО ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ВЕБ-САЙТУ АБО БУДЬ-ЯКОГО ЗМІСТУ ЦЬОГО ВЕБ-САЙТУ, ТОВАРИ АБО ПОСЛУГИ ЗГІДНО З ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ.

Ці положення та умови разом із будь-якими умовами щодо окремих послуг (« Умови для окремих послуг »), на які посилається електронний лист із підтвердженням замовлення (визначено нижче, а разом із цими положеннями та умовами та Умовами для окремих послуг, ці « Умови ») застосовуються на купівлю та продаж мобільних додатків і послуг (разом « Сервіси ») через www.cloudapi.stream («Сайт») від cloudapi.stream , розташованого за адресою Гадоллаплац 1, Грац, Україна (« нас », « ми » , « наш » або « cloudapi.stream »). Датою набрання чинності цими Умовами (« Дата набрання чинності ») є відповідна дата, зазначена в електронному листі з підтвердженням замовлення, у якому вас називають покупцем, передплатником або ліцензіатом Послуг, зазначених у ньому.

Спеціальні Умови служби включають, але не обмежуються всіма відповідними умовами обслуговування, політикою конфіденційності та політикою щодо файлів cookie (разом «умови мобільних програм») для еквівалентної мобільної програми cloudapi.stream, яку окремі користувачі можуть завантажити з платформ розповсюдження мобільних програм сторонніх розробників. (наприклад, Apple App Store або Google Play Store), оскільки вони можуть час від часу змінюватися. Конфлікти або неузгодженості між умовами використання мобільних додатків та іншими Умовами Спеціальних послуг і цими Умовами тлумачаться в такому порядку пріоритетності щодо їх предмета: (i) електронний лист із підтвердженням замовлення, (ii) ці Умови, (iii) будь-які Умови, що стосуються окремих послуг, не включені в умови відповідних мобільних програм, і (iv) відповідні умови мобільних програм.

Усі наші Умови можуть бути змінені без попереднього письмового повідомлення в будь-який час на наш власний розсуд. Будь-які зміни в Умовах набувають чинності з «Дати останнього оновлення», зазначеної на Сайті. Ви повинні переглядати ці Умови перед придбанням будь-яких Послуг і періодично після цього. Продовження використання Вами Сервісу після «Дати останнього оновлення» означатиме, що ви погоджуєтеся зі змінами цих Умов до Дати останнього оновлення.

Прийняття та скасування замовлення

Ви погоджуєтеся з тим, що ваше замовлення є пропозицією придбати Послуги, перелічені у вашому замовленні, і приймаєте ці Умови без змін. Всі замовлення повинні бути прийняті нами. Ми не будемо зобов’язані продавати вам Послуги, якщо ви обумовите наше прийняття вашого замовлення нашою згодою змінити ці Умови. Ми можемо прийняти рішення не приймати замовлення на власний розсуд, навіть після того, як ми надішлемо вам електронний лист із підтвердженням із номером вашого замовлення, деталями товарів, які ви замовили, і посиланнями на Умови надання послуг, що діють на дату замовлення (« Електронний лист із підтвердженням замовлення”).

Особливості та функції онлайн-продажів

Продукти та послуги, придбані безпосередньо на Сайті, можуть не бути ідентичними тим, що придбані на сторонніх сайтах (наприклад, Apple App Store або Google Play Store). Будь-які додаткові чи інші функції регулюються цими Умовами:

• Функція Teams: Ліцензії, придбані на Сайті, можуть включати функцію Teams, яка надає можливість придбати кілька ліцензій, можливість додавати облікові записи та мати адміністративний доступ до цих облікових записів.
• Ліцензійне обмеження: кожен онлайн-клієнт має право придбати ліцензії для доступу та використання не більше ніж п’ятдесятьма (50) одночасними власниками облікових записів. Якщо вам потрібно більше п’ятдесяти ліцензій або потрібно замінити авторизовані облікові записи, зверніться до нашої служби підтримки за адресою info@cloudapi.stream . Крім того, кожну ліцензію можна одночасно використовувати лише на трьох (3) пристроях у будь-який певний час. Лише якщо вам виповнилося 13 років і вам не заборонено використовувати cloudapi.stream відповідно до чинного законодавства.
• Service-Specific Terms:  Some licenses available through this Site are only available if you also agree to service-specific terms, outlined in one or more addenda, which are deemed incorporated herein without modification by this reference.

Prices and Payment Terms

• Prices posted on this Site or reflected in an Order Confirmation Email may be different than prices offered by us on a third party mobile application distribution platform. All prices, discounts, and promotions posted on this Site are subject to change without notice. The price charged for a Service will be the price in effect at the time the order is placed and will be set out in your Order Confirmation Email. Price increases will only apply to orders placed after such changes. Posted prices do not include taxes or charges for shipping and handling (if applicable). All such taxes and charges will be added to your merchandise total and will be itemized in your shopping cart and in your Order Confirmation Email. While we strive to display accurate price information, we may, on occasion, make inadvertent typographical errors, inaccuracies or omissions related to pricing and availability. We reserve the right to correct any errors, inaccuracies, or omissions at any time and to cancel any orders arising from such occurrences.
• We may offer from time to time promotions on the Site that may affect pricing and that are governed by terms and conditions separate from these Terms. If there is a conflict between the terms for a valid promotion and these Terms, the promotion terms will govern.
• Terms of payment are within our sole discretion and, unless otherwise agreed by us in writing, payment must be received by us before our acceptance of an order. We accept all major credit cards for all purchases. You represent and warrant that (i) the credit card information you supply to us is true, correct and complete, (ii) you are duly authorized to use such credit card for the purchase, (iii) charges incurred by you will be honored by your credit card company, and (iv) you will pay charges incurred by you at the posted prices, including shipping and handling charges and all applicable taxes, if any, regardless of the amount quoted on the Site at the time of your order.

Electronic Delivery; Title and Risk of Loss.

• We will arrange for delivery of the products to you, which may be electronic. Please check the individual product page for specific delivery options and the Order Confirmation Email for additional instructions. You will pay all shipping and handling charges specified during the ordering process (if applicable). Shipping and handling charges are reimbursement for the costs we incur in the processing, handling, packing, shipping, and delivery of your order.
• Title and risk of loss pass to you upon our making the product available for download (for example, by our confirming that we have completed authorization for the email account credentials that you specify), or our transfer of the products to the carrier/delivery (if applicable). Any shipping and delivery dates are estimates only and cannot be guaranteed. We are not liable for any delays in shipments or ability to download.

Returns and Refunds

PAYMENTS ARE NON-REFUNDABLE. THERE ARE NO REFUNDS OR CREDITS FOR PARTIALLY USED PERIODS. You are only eligible to cancel your subscription without incurring any payment obligation during your free trial period (if any), after which no refunds will be issued. Following any cancellation, however, you will continue to have access to the applicable Services through the end of your current billing period. At any time, and for any reason, we may provide a refund, discount, or other consideration to some or all of our members at our sole and absolute discretion or if otherwise required by law.

Warranty and Disclaimers

OTHER THAN EXPRESSLY STATED HEREIN OR REQUIRED BY LAW, ALL PRODUCTS AND SERVICES OFFERED ON THIS SITE ARE PROVIDED “AS IS” AND “AS AVAILABLE” WITHOUT ANY WARRANTY WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY (A) WARRANTY OF MERCHANTABILITY; (B) WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE; OR (C) WARRANTY AGAINST INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF A THIRD PARTY; WHETHER IMPLIED BY LAW, COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE, USAGE OF TRADE, OR OTHERWISE.   WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, WE EXPRESSLY DISCLAIM, AND YOU ACKNOWLEDGE, THAT TRANSLATIONS PROCESSED THROUGH iTRANSLATE ARE NOT GUARANTEED TO BE EXACT, COMPLETE, ACCURATE OR FREE FROM INAPPROPRIATE LANGUAGE.  OUR TRANSLATIONS ARE PROVIDED FOR INFORMATION PURPOSES ONLY, AND SHOULD NOT BE RELIED UPON FOR DECISIONS THAT COULD RESULT IN HARM TO YOURSELF OR THIRD PARTIES.  YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR RELYING UPON THE INFORMATION YOU RECEIVE FROM OUR PRODUCTS OR SERVICES.

SOME JURISDICTIONS LIMIT OR DO NOT ALLOW THE DISCLAIMER OF IMPLIED OR OTHER WARRANTIES SO THE ABOVE DISCLAIMER MAY NOT APPLY TO YOU.

Limitation of Liability. NEITHER ITRANSLATE NOR ANY OTHER PARTY INVOLVED IN CREATING, PRODUCING, OR DELIVERING ITRANSLATE, INCLUDING OUR LICENSORS, WILL BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, PUNITIVE OR ENHANCED DAMAGES, INCLUDING LOST PROFITS OR REVENUES, DIMINUTION IN VALUE ARISING OUT OF, OR RELATING TO, AND/OR IN CONNECTION WITH ANY BREACH OF THESE TERMS, LOSS OF DATA, PRIVACY OR GOODWILL, SERVICE INTERRUPTION, COMPUTER DAMAGE OR SYSTEM FAILURE OR THE COST OF SUBSTITUTE SERVICES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THESE TERMS OR FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE ITRANSLATE‘S OR OUR LICENSORS' INTELLECTUAL PROPERTY, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY OR ANY OTHER LEGAL THEORY, AND WHETHER OR NOT ITRANSLATE HAS BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE, EVEN IF A LIMITED REMEDY SET FORTH HEREIN IS FOUND TO HAVE FAILED OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT WILL ITRANSLATE'S TOTAL LIABILITY ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THESE TERMS OR FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE ITRANSLATE OR TO ACCESS YOUR CONTENT EXCEED THE AMOUNTS YOU HAVE PAID TO ITRANSLATE FOR USE OF ITRANSLATE. THE LIMITATIONS OF DAMAGES SET FORTH ABOVE ARE FUNDAMENTAL ELEMENTS OF THE BASIS OF THE BARGAIN BETWEEN ITRANSLATE AND YOU.

The limitation of liability set forth above shall only apply to the extent permitted by applicable law.

Indemnification

Be advised, an intended use of our Services is to facilitate communications between parties that do not share a common language.  Necessarily, this means that you or your authorized users will be using our Services to collect personal data from third parties that have not accepted the mobile app terms.  For this reason, you acknowledge and accept full responsibility for collecting, using and disclosing such personal data in accordance with all applicable laws, and agree to indemnify and hold harmless cloudapi.stream and its corporate affiliates, and their respective officers, directors, employees and agents, from and against any claims, disputes, demands, liabilities, damages, losses, and costs and expenses, including, without limitation, reasonable legal and accounting fees, arising out of or in any way connected with: (i) your violations of these Terms, including violations to the personal or privacy rights of third parties as a result of your use of our Services; (ii) your misappropriation or infringement of our or our licensors' intellectual property; and (iii) your content.

Goods Not for Resale

You represent and warrant that you are buying products or services from the Site for your own use only, and not for resale.

Privacy

We respect the privacy of our Services’ end users, and are committed to protecting it. Our Privacy Policy, generally governs the processing of all personal data collected on our website, products, services and interactive features.  The privacy policy included in our mobile app terms for the products or services listed in your Order Confirmation Email constitutes an “in-time” privacy notice that supersedes the Privacy Policy and may be updated from time to time in accordance with its terms.

Security

We have implemented technical, administrative and physical security measures based on generally accepted industry standards that are designed to protect personal data collected through our Services from unauthorized access, disclosure, use and modification. We regularly review our security practices to consider appropriate new technological and other safeguards. However, no method of transmission over the Internet or method of electronic storage is entirely secure.  We cannot control, and therefore disclaim any responsibility with regard to, the security of personal data residing on the devices on which our products are downloaded or that are used to access our Services.  You retain full responsibility for implementing appropriate technical, administrative and physical security measures to safeguard the confidentiality of personal data on the device(s) on which our products are downloaded.

Force Majeure

We will not be liable or responsible to you, nor be deemed to have defaulted or breached these Terms, for any failure or delay in our performance under these Terms when and to the extent such failure or delay is caused by or results from acts or circumstances beyond our reasonable control, including, without limitation, acts of God, flood, fire, earthquake, explosion, governmental actions, war, invasion or hostilities (whether war is declared or not), terrorist threats or acts, riot or other civil unrest, national emergency, revolution, insurrection, epidemic, lockouts, strikes or other labor disputes (whether or not relating to our workforce), or restraints or delays affecting carriers or inability or delay in obtaining supplies of adequate or suitable materials, materials or telecommunication breakdown or power outage.

Governing Law

These Terms and any action related thereto will be governed by the laws of the Ukraine without regard to its conflict of laws provisions. The place of fulfilment is Graz, Ukraine. You also have the possibility to enforce Your rights before the competent courts of general jurisdiction. Alternatively, You may use Online Dispute Resolution (“ODR”). ODR offers an out-of-court solution to disputes connected to online transactions: http://ec.europa.eu/consumers/odr/

Assignment

cloudapi.stream may freely assign or transfer these Terms without restriction. You will not assign any of your rights or delegate any of your obligations under these Terms without our prior written consent. Any purported assignment or delegation in violation of this Section 17 is null and void. No assignment or delegation relieves you of any of your obligations under these Terms.  Subject to the foregoing, these Terms will bind and inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.

No Waivers

The failure by us to enforce any right or provision of these Terms will not constitute a waiver of future enforcement of that right or provision. The waiver of any right or provision will be effective only if in writing and signed by a duly authorized representative of cloudapi.stream .

No Third-Party Beneficiaries

These Terms do not and are not intended to confer any rights or remedies upon any person other than you.

Notices

• To You. We may provide any notice to you under these Terms by: (i) sending a message to the email address that receives an order confirmation email; (ii) sending a message to a current email address that we have acknowledged receiving from you; or (iii) by posting to the Site. Notices sent by email will be effective when we send the email, and notices posted to the Site will be effective upon posting. It is your responsibility to keep your email address current.
• To Us. To give us notice under these Terms, you must contact us as follows: by personal delivery, overnight courier, or registered or certified mail to the addresses given in Section 16 above. We may update the address for notices to us by posting a notice on the Site. Notices provided by personal delivery will be effective immediately.  Notices provided by registered or certified mail will be effective three business days after they are sent.

IN WITNESS WHEREFORE, the Parties have caused their duly authorized representatives to accept this Agreement, as evidenced by the applicable Order Confirmation Email.

• END OF DOCUMENT
• ©2020 cloudapi.stream . ® All rights reserved.